You need to look at www.lua.org/manual/5.1/manual.html to see what lua functions work in Mudlet. Dunno what you're used to, but search on that page for table.insert, that's the function you need. No idea what listadd() is.
listAdd() is indeed listed in the manual. There is indeed a function defined by that name. It appears to work like a less versatile version of table.insert(). Won't be using that any time soon.
On the other hand, the other two related functions look interesting. listPrint() prints a list in a slightly more listy format than display(), and listRemove() removes the named element from the list - THAT could certainly come in handy.